08/09/06

Los Principios de Nar-Anon se encuentran en nuestros Doce Pasos, en Doce Tradiciones, y en Doce Conceptos

Los Doce Pasos de Nar-Anon

1.     Admitimos que éramos impotentes ante el adicto, y que nuestra vida se había vuelto ingobernable.

2.     Llegamos a creer que un Poder superior a nosotros podía devolvernos el sano juicio.

3.     Decidimos poner nuestra voluntad y nuestra vida al cuidado de Dios, tal como lo concebimos.

4.     Sin miedo, hicimos un detallado inventario moral de nosotros mismos.

5.     Admitimos ante Dios, ante nosotros mismos y ante otro ser humano, la naturaleza exacta de nuestras faltas.

6.     Estuvimos enteramente dispuestos a dejar que Dios eliminase todos estos defectos de carácter.

7.     Humildemente le pedimos que nos quitase  nuestros defectos.

8.     Hicimos una lista de todas aquellas personas a quienes habíamos hecho daño y estuvimos dispuestos a enmendarlo.

9.     Enmendamos directamente el daño causado a aquellas personas siempre que nos fuera posible, excepto cuando el hacerlo perjudicaría a ellos o a otros.

10.  Continuamos haciendo nuestro inventario personal y cuando nos equivocábamos lo admitíamos rápidamente.

11.  Buscamos a través de la oración y la meditación mejorar nuestro contacto consciente con Dios, tal como lo concebimos, pidiéndole solamente conocer su voluntad para con nosotros y la fortaleza para cumplirla.

12.  Habiendo obtenido un despertar espiritual como resultado de estos pasos, tratamos de llevar este mensaje a otras personas, y de practicar estos principios en todos los aspectos de nuestra vida.

^{Las Doce-Tradiciones de Nar-Anon}

1.     Nuestro bienestar común debiera tener la preferencia, el progreso individual del mayor número depende de la unidad.

2.     Para el propósito del grupo sólo hay una autoridad fundamental: un Dios bondadoso tal como pueda manifestarse en nuestra conciencia de grupo.  Nuestros líderes no son más que servidores de confianza; no gobiernan.

3.     Cuando los familiares de los adictos se reúnen para prestarse mutua ayuda, pueden llamarse Grupo de Familia Nar-Anon, siempre que, como grupo, no tenga otra afiliación.  El único requisito para ser miembro es el que exista un problema de adicción en un pariente o amigo.

4.     Cada grupo debiera ser autónomo, excepto en asuntos que afecten a otros grupos de Nar-Anon, o a Narcóticos Anónimos en su totalidad.

5.     Cada Grupo de Familia Nar-Anon tiene un solo propósito: ayudar a los familiares de los adictos.  Logramos esto practicando los Doce Pasos de Nar-Anon nosotros mismos, comprendiendo y estimulando a nuestros propios familiares aquejados por la adicción, dando la bienvenida y brindando alivio a los familiares de los adictos.

6.     Nuestros Grupos de Familia, nunca debieran respaldar, financiar, ni prestar su nombre a ninguna empresa extraña, para evitar que problemas de dinero, propiedades o prestigio nos desvíen de nuestro objetivo espiritual que es el primordial.  Aun siendo una entidad separada, deberíamos cooperar siempre con Narcóticos Anónimos.

7.     Todo grupo debe mantenerse a si mismo completamente, negándose a recibir contribuciones externas.

8.     Las actividades prescritas por el duodécimo Paso en Nar-Anon nunca debieran tener carácter profesional, pero nuestros centros de servicio pueden contratar empleados especializados.

9.     Nuestros grupos, como tales, nunca debieran organizarse, pero pueden crear juntas o comités de servicio que sean directamente responsables ante aquéllos a quienes sirven.

10.   Los Grupos de Familia Nar-Anon no tiene opinión sobre cuestiones ajenas a sus actividades;  por lo tanto  su nombre nunca debe mezclarse en polémicas públicas.

11.   Nuestra política de relaciones públicas se basa más bien en la atracción que en la promoción.  Necesitamos mantener siempre nuestro anonimato personal ante la prensa, radio, televisión y el cine.  Debemos proteger con esmero el anonimato de todos los miembros de N. A.

12.   El anonimato es la base espiritual de todas nuestras tradiciones, recordándonos  siempre anteponer los principios a las personalidades.

Los Doce Conceptos de Nar-Anon

Así como la libertad individual viene de los Doce Pasos y la libertad para el Grupo brota de nuestras Tradiciones,  la libertad para nuestra estructura de servicio florece de los Doce Conceptos.

1.     Para cumplir con el propósito primordial de nuestra confraternidad, los grupos de Nar-Anon se han unido para crear una estructura de servicio que desarrolle, coordine y mantenga servicios en nombre de Nar-Anon en su conjunto.

2.     Los grupos de Nar-Anon poseen la responsabilidad y autoridad final de los servicios de Nar-Anon.

3.     Los grupos de Nar-Anon delegan a la estructura de servicio la autoridad necesaria para cumplir con las responsabilidades asignadas.

4.     El liderazgo eficaz tiene gran valor en Nar-Anon.  Las cualidades de liderazgo deben tomarse en cuenta cuidadosamente al elegir servidores de confianza.

5.     Se debe definir claramente un punto único de decisión y rendición de cuentas para cada responsabilidad asignada a la estructura de servicio.

6.     La conciencia de grupo es el medio espiritual mediante el cual invitamos a que un Dios bondadoso influya en nuestras decisiones.

7.     Todos los miembros de un organismo de servicio asumen una responsabilidad importante por las decisiones del mismo y se les debe permitir participar plenamente en el proceso de la toma de decisiones.

8.     La comunicación regular, clara y frecuente de ida y vuelta es esencial para el cumplimiento de todos estos conceptos, y para la integridad y eficacia de nuestros servicios en si.

9.     Todos los elementos de nuestra estructura de servicio tienen la responsabilidad de considerar detenidamente todos los puntos de vista en el proceso de la toma de decisiones.

10.   Cualquier miembro de un organismo de servicio puede pedirle a éste la reparación de un agravio personal sin temor a represalias.

11.   Los fondos de Nar-Anon se usan para fomentar nuestro propósito primordial de llevar el mensaje y deben administrarse responsablemente.

12.    De acuerdo con la naturaleza espiritual de Nar-Anon, nuestra estructura debe ser siempre de servicio, nunca de gobierno.